„И СНОВА БУДУТ МИРАЖИ”
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
И ОТНОВО ЩЕ ИМА МИРАЖИ
Сортирам струните от дни.
Прелиствам страници от памет.
В дъждовен ромон се роди
мелодия на любовта ни.
Приключи нашият роман.
Последния му том затварям.
Упойка от отминал плам
сред буря есенна изгаря.
Но пак миражи през нощта
ще ни тревожат. И отново
сърце ще чува любовта
напук на времето сурово.
Ударения
И ОТНОВО ЩЕ ИМА МИРАЖИ
Сорти́рам стру́ните от дни́.
Прели́ствам стра́ници от па́мет.
В дъждо́вен ро́мон се роди́
мело́дия на любовта́ ни.
Приклю́чи на́шият рома́н.
После́дния му то́м затва́рям.
Упо́йка от отми́нал пла́м
сред бу́ря е́сенна изга́ря.
Но па́к мира́жи през нощта́
ще ни трево́жат. И отно́во
сърце́ ще чу́ва любовта́
напу́к на вре́мето суро́во.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Лариса Семиколенова
И СНОВА БУДУТ МИРАЖИ
Перебираю струны дней.
Листаю памяти страницы.
И в тихом шелесте дождей
Любви мелодия родится.
Прочитан старый наш роман.
Я закрываю том последний.
И сладких чувств былых дурман
Развеян бурею осенней.
Но снова будут миражи
Тревожить сны. И сердце снова
Услышит музыку любви
Назло реальности суровой.
http://www.stihi.ru/2011/09/10/8813
І ЗНОВУ БУДУТЬ МІРАЖІ (вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
Перебираю струни днів.
Гортаю пам'яті сторінки.
І в тихім шелесті дощів
Мелодія любові мчиться.
Прочитан наш старий роман.
Я закриваю том останній.
Й солодких почуттів дурман
Бурі розвіюють скандальні.
Та знову будуть міражі
Сни турбувати. В серце знову
Любові музика вбіжить
На зло реальності суворій.
* (экспромт: Владимир Купалиш)
Красив тот МИР, где все друг друга понимают
и чувства вечные иноязычно прославляют!
---------------
Руската поетеса Лариса Семиколенова е родена и живее в гр. Самара. Публикува стихове в литературни списания, сборници и алманаси като „Автограф”, „Союз писателей”, „Литературен свят”, „Вначале было слово”, „Я держу небо”, „Площадь Пушкина”, „Созвездие”, „Из глубины души”, „Тихо, пушки, строки говорят” и др. Печелила е награди в поетични конкурси.