Пядь жизни
Пес старый лает, но не в силах встать,
Щенком, я помню, умещался в пядь.
Перевод В.Белякова http://www.stihi.ru/avtor/kryshaspb
Жизнь течёт
Уже не вставая пёс лает по слабости ног.
А я ещё помню - каков был щенок!
Перевод Т.Вассы http://www.stihi.ru/avtor/himmeli
Время жизни
Вдогонку старый пёс залаял, не вставая.
А я его щенком припоминаю.
Перевод Ю.Комаровой.
The Span Of Life
The old dog barks backwards without getting up.
I can remember when he was a pup.