[workaholix rock]
(pop-surrealistic rock)
dark and light.
round the clock.
day and night.
roll and rock.
business plan -
super size!
office. bank.
looking nice!
airport.
face control.
loaded word.
urgent call!
sing at six o'clock
workaholics' rock,
sing, when taking stock,
workaholics' rock!
a team of workaholics works like the anabolics! -
workaholics' rock!
(it's a yuppie blues...
do business with a yuppie,
and you'll be fine and happy!
it's a yuppie blues...)
---
[трудоголик-рок]
(поп-сюрреализм рок)
Бизнес-план. План-проспект.
Офис. Банк. Гранд-проект.
Телефон. Телефакс.
Краткий сон через раз...
Там - дефолт. Тут - прогресс.
Шум банкнот. Вечный стресс!
Спит без задних ног
Биржевой игрок...
Но стучит в висок
Трудоголик-рок!
И поутру финансы
Споют вам не романсы,
А трудоголик-рок!
---
[Der schockierende popsurrealistische Workaholics-Rock]
Taeglich. Rund um die Uhr.
Jahrelang. Und wofuer?
Business-Plan. Plan-Prospekt.
Buero. Bank. Gross-Projekt.
Telefon. Telefax.
Wenig Schlaf wegen DAX!..
Das ist Unfreiheit!
Das ist Nichtigkeit!
Das ist Traurigkeit!
Das ist Einsamkeit!
Geschaeft mit Workaholics
wirkt wie die Anabolics!
Das ist Unfreiheit!
---
CLIPS:
http://www.youtube.com/watch?v=dQAUI4PVSCo
http://www.youtube.com/watch?v=v0EdfJwFhX4
ZITAT: "Workaholic popstar P!nk has saved herself a trip to the emergency room for exhaustion by announcing that she plans to take a year off in 2011. The 30-year-old singer has pretty much been working non-stop since 2006, releasing and promoting two albums (I'm Not Dead and Funhouse), and then embarking on three huge world tours to support them."
QUELLE: "P!nk to take a break in 2011" - THE PROPHET BLOG, Sunday, July 11th, 2010, 5:48 am
LINK: http://www.theprophetblog.net/pnk-to-take-a-year-long-break-in-2011
---
Некоторые портреты и карикатуры создаются Александром Амелькиным в стиле поп-сюрреализма одновременно в форме художественного, поэтического и музыкального образа, воплощаемого на бумаге, а также в виде песен и небольших театральных постановок. Примером такого интегрального творческого подхода явилось произведение "Яппи-блюз" [1, 2], посвященное проблеме Трудоголизма, как виду психической зависимости. Текст песни "Яппи-блюз" был опубликован в 2006 году в декабрьском номере журнала "Обломоff" [3], а в декабре 2007 года немецкоязычная версия блюза появилась в сборнике "Jahrbuch fuer das Neue Gedicht. Gedicht und Gesellschaft 2008. Frankfurter Bibliothek" [4]. В 2006 году песня исполнена дуэтом Амелькиных в спектакле "Frieden vor Ort" (Аугсбург, Германия, премьера 29.07.2006, режиссер Michaela Wein-Oezgueltekin) [5], выпущенном также на DVD и освещенном в прессе [6]. Подобный поп-сюрреалистический опыт помогает Александру Амелькину создавать порой необычные портреты и карикатуры людей и животных [7].
1. Яппи-блюз, "Точка Зрения": http://lito.ru/text/13183
2. "Яппи-блюз" на Стихи.ру http://stihi.ru/2007/10/08/3237
3. Статья "Яппи-блюз" в журнале "Обломоff", декабрь 2006, с.39 http://oblomoff.ru/files/files/file_13_files30.pdf
4. "Der Yuppie-Blues" von Alexander Amelkin im "Jahrbuch fuer das Neue Gedicht. Gedicht und Gesellschaft 2008. Frankfurter Bibliothek (c) 2007 Brentano-Gesellschaft / M. mbH" (ISBN-ISSN-ISMN 978-3-933800-26-8)
5. Программка спектакля "Frieden vor Ort" http://www.amelkin.de/pax2006.pdf
6. Статья "Hetzjagd auf die Vorurteile in sechs Szenen", Augsburger Allgemeine, 28.07.2006, S.28
7. ИЕРОГЛИФ - Сайт визуального искусства http://hiero.ru/Amelkin
