Вольный перевод Латгальской поэтессы
Ливии Лиепдрувите из сборника стихов
"Здесь под солнцем"
Не под землёй,
ни у звёзд,
здесь, под солнцем,
мне зеленеть и цвести,
глубже корнями
в землю врасти,
к свету ветвями стремиться,
к счастия полноте,
любовь и надежду сеять,
верить и жить в доброте.
Роз аромата напиться,
в вереске засиять,
мгновением чар восхититься,
вечность околдовать.
Каплей росинки стать,
в песнях пернатых звенеть,
в улье пчелином гудеть,
только не ждать, но взять!