***
Еле-еле мой поезд оставил перрон,
Как я с ужасом,в недоуменье увидел,
Что все мчится обратно,что с разных сторон
Все к тебе устремилось в тоске и обиде.
Побежали обратно ручьи,тополя,
И холмы,и столбы измененного рейса,
Из-под быстрых колес вырывалась земля,
Потянулись назад даже мертвые рельсы.
Ну куда же я еду?
Ведь я не глупей,
Не бездушнее рельсов,столбов,тополей!...
***
В каждой разлуке счастливее тот,
Кто уезжает...Ему от печали
Есть исцеленье-движенье,полет,
Новое небо,новые дали.
А остающемуся каково?
Мало,что сердце изныло от жажды,-
Напоминаньями мучит его
Каждое дерево,камушек каждый...
Перевод с армянского В.Звягинцевой