„НЕЧАЯННЫЙ СТИХ”
Ольга Шаховская
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НЕОЧАКВАН СТИХ
Внезапният стих като ангел небесен
днес с рима случайна се вряза в сърцето
и с вятъра морни тръстики събуди,
а после се рейна над плажа безлюден.
С дъжда поразчисти крайпътния прах,
надзърташе в локвите, търсеше в тях.
Но в приказки вярващ, разпери крила,
въздъхна дълбоко стихът, отлетя...
Щастливец невидим във въздуха плува,
известен мечтател му се любува!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ольга Шаховская
НЕЧАЯННЫЙ СТИХ
Нечаянный стих, что ангел с небес,
Он рифмой случайной в сердце пролез,
И ветром устало качнул камыши,
Промчался он пляжем, где нет ни души.
Дождём, прибивая дорожную пыль,
Заглядывал в лужи, увидел там быль.
Но в сказку поверив, вдруг крылья расправил,
Вздохнул глубоко, стих и землю оставил…
Летает, счастливец, чужим невид`им
Знакомый мечтатель любуется им!
http://www.stihi.ru/2009/03/25/4578