Вольный перевод с украинского
«Хотіли випростати спину...»
Юрий Сердега
http://virchi.narod.ru/poeziya/ridkray/serdega.htm
Мечтали… разгибая спину,
И про... Украину,
Распяли молча на счетах,
Плотней задернув занавески,
И в желто-голубых тонах,
Нагнули стадом… не по-детски.
Новый наряд – старый вертеп…
Флагом любым укрась бульвары,
А был совдеп и есть совдеп,
И хоть под горло шаровары,
Тризуб на лбу хоть нарисуй –
А был холуй… и есть холуй.
А то двуглавого орла…
На площадь каждого села,
Поставь в угоду господину,
Или еще кого-нибудь,
На помощь кликнуть не забудь –
И отпоете Украину…
Надежды, веры… сколько зря,
Дождались праведного дня,
С Луганска за руки до Львова -
Держава! Воля! Слава! Мова!
Хотели выбраться с ярма…
И где же правда? А нема… –
У тех, что распинали Стуса,
Немедля отрастивши вуса,
С трудом запомнив пару слов,
Уже радеют за хохлов,
И так же распинают Бога…
Идут поджав свои «хвосты»,
Святые целовать кресты,
В патриотических речах –
Чуть ли не носят на руках,
Народу нищему «верны»,
Осточертев до тошноты…
Смотрю… и стелется туман –
Обман, обман, обман, обман…
23.10.2011