Чистый родник. романтическая кёка

*  *  *
Я и забыла,
Что накрашены губы мои…
Чистый источник!
(Тиё-ни (1715-1771) перевод Веры Марковой)

*  *  *
Алая рана
на чистом роднике
вниз по теченью.
Что ж накрасила губы
о, красавица Тиё?