Талант - единственная новость,
Которая всегда нова.
Борис ПАСТЕРНАК (1957)
----------------------------------------
Талант не падает с небес,
не продаётся он на вес,
не выдаётся напрокат -
как лодка или самокат...
Он тихо дремлет в нас самих,
как не рождённый ещё стих,
причём заложен изначально
(как это ни парадоксально)
и, пребывая без движенья,
мечтает лишь о пробуждении...
2011
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
ТАЛАНТЪТ
Не пада от небето таланта,
не се продава на килограм,
и под наем не се дава -
като скутер или лодка...
Тй тихо дреме в нас самите,
като нероден все още стих,
заложен навярно изначално
(макар да е парадоксално)
и пребивавайки без движение
единствено мечтае за пробуждане..
------------