ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
FLORIANE CLERY
BOUQUET DE PRINTEMPS
A mes enfants
Je vous offre des petals d’azur,
Des arbres en fleurs,
Des bourgeons eclates
Et des parfums fruits.
Je vous offre un sublime arc-en-ciel
Borde de soleil,
Des mimosas soyeux,
De l’orge et du miel.
Je vous offre des rivages bleus,
Des rires joyeux ,
Des brins de muguet
Et du sirop d’orgeat.
Je vous offre en cet instant
Un bouquet de printem
ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
FLORIANE CLERY
БУКЕТ ВЕСНЫ
Я вам предлагаю ( дарю) лепестки лазури,
Деревья в цвету.
Лопнувшие почки
И ароматные фрукты.
Я вам дарю великолепную радугу,
Окаймлённую солнцем.
Шелковистые мимозы,
Ячмень (хлеб) и мёд.
Я дарю голубые берега
Весёлого смеха.
Веточки ландышей
И сироп миндального молока.
Я дарю вам в это мгновение
Букет весны!
БУКЕТ ВЕСНЫ
Свободный поэтический перевод.
Вам лазури красоту,
Ветки пышные в цвету,
Фрукты ароматные,
Почки нежно-ватные
Я дарю.
Радугу склонённую,
Солнцем окаймлённую.
И шелка мимозы - вам,
Хлеба с мёдом пополам
Я дарю.
Полных смеха берега,
Что несётся в облака.
Ландыша душистого
Ветку серебристую.
Я дарю.
Молоко миндальное
И росу хрустальную.
Дали, что цветов полны,
От меня - букет весны!
Фото: http://www.ogogorod.ru/shop/anons/detail.php?ID=813
Работа сделана для конкурса:http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
______________________________________-
