Спасибо Людмиле Юферовой за разрешение украсить мою
страничку её стихотворением в моём переводе! Текст оригинала:
http://www.stihi.ru/2011/11/05/38
Людмила ЮФЕРОВА
...............
ЧТО СМОТРИШЬ, ОСЕНЬ?
Я хворост тащу и сгибаюсь едва ли не втрое...
Но вот и напьюсь из криницы вкуснющей воды!
Присяду под хатой, полакомлюсь хлебом с сольцою.
Что смотришь, дивишься? Ты, Осень, во двор заходи!
Не нравится вид покосившихся в старости кровель?
Подкошенный временем, рухнул трухлявый забор?
Зато в огороде за хатою - зелени вдоволь,
А прямо под окнами - яркий цветочный ковёр!
Ты слышишь, кузнечик сдурел в октябре и хохочет?
Ещё ведь не вечер, играет под солнцем трава!
Так что ж ты таращишь оранжево-тёмные очи?
В селе я да кошка - нас два тут живых существа!
А вот не сдаёмся, как видишь, упрямо мы живы!
Прогресс заблудился, в болота он по уши врос.
И в брошенных хатах на ищущих лёгкой поживы
Глядит из углов указующий пальцем Христос.
Сейчас мы с тобою дровишек нарубим немного,
На печке картошки наварим себе на обед.
Садись, ты устала - пешочком, по сельским дорогам,
Багрянец отряхивать, золото сыпать вослед...
Ноябрь 2011