„ДУША ИСПОЛНИЛА СТРИПТИЗ...”
Светлана Шиманская
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДУШАТА МИ НАПРАВИ СТРИПТИЙЗ
Поет – душевен стриптийзьор,
пред хората разголва се...
На чувствата с неистов взор
в пожар разгаря огъня...
Разбиращите му очи –
безкрайност от прозрения,
в безсънни нощи палав стих
или лудешки бдения...
Събличам бюстие-мечти
и гащички-емоции,
а неизплакани сълзи
в поток безумен носят се...
В море от блян усмивка стичам
и пак в плътта си се обличам...
* * *
Душата моя след стриптийз
отново в тялото ми плува...
Простим е нейният каприз –
тя щеше с мен да се сбогува...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Светлана Шиманская
ДУША ИСПОЛНИЛА СТРИПТИЗ...
Поэт – душевный стриптизёр,
Прилюдно обнажается...
И чувств неистовый костёр
Пожаром разгорается...
В его прозорливых очах
Безбрежность понимания,
В шальных недоспанных ночах
Безумные метания...
Снимаю с глаз бюстгальтер грёз,
Срываю трусики эмоций,
И вихрь невыплаканных слёз
Потоком бешенным несётся...
Сквозь море слёз я улыбаюсь
И снова в ткани одеваюсь...
* * *
Душа исполнила стриптиз
И снова в ткани облачилась...
Простим ей маленький каприз –
Она чуть с жизнью не простилась...
http://www.stihi.ru/2008/08/01/1820
Playcast:
ДУША ВИКОНУЄ СТРИПТИЗ (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
Поет – душевний стриптизер,
Прилюдно роздягається...
І почуттів шалених хмиз –
В пожежу розгоряється...
В його прозОрливих очах –
Безмежжя розуміння,
В недоспаних „шальних” ночах –
Метання божевільні...
...Знявши з очей бюстгальтер мрій,
Емоцій трусики зриваю,
Шквал сліз невиплаканих мій –
Мій зошит окропляє...
Крізь море сліз – я посміхаюся,
В тканини знову одягаюся...
* * *
Души завершено стриптиз,
Вона в тканини знову вбралася...
Простіть маленький їй каприз –
З життям бо ледь не попрощалася...
---------------
Руската поетеса Светлана Шиманская живее в Москва. Преподавателка е по английски език. Освен поезията и литературата нейни големи увлечения са езикознанието, музиката (свири и композира на китара) и психологията. Авторка е на стотици стихотворения и песни. Член е на Съюза на писателите на Русия, на Руския литературен клуб и на Академията за руска литература. Авторка е на книгите „Храм моей души” (2002 г.), „Я – твой невидимый портрет” (2003 г.), „За гранью бытия” (2008 г.) и др.