На заре, по паутинкам росы
на траве, придешь ли ты на мою могилу
рассеешь ли хлебные крошки
с заколдованной кухни?
Будешь ли помнить меня, когда я буду там
с высохшими глазницами
когда мои уши, мой рот
превратятся в пепел?
Вспомнишь ли ты, как ходил на могилы я
разных людей, и всегда точно знал
что там похоронен я?
И после всего приходил домой,
и грелся у очага, и весь этот бред
не смешил меня.
Вспомнишь ли ты, как однажды
я пошел и к твоей могиле, где ты
лежишь много лет, но никто не думает о тебе,
кроме меня?
Вспомнишь ли ты, что все мы лишь хрупкая звёздная
пыль, и как легко нас сломать?
Вспомнишь ли то, что мы боль
перед криком, ямы,
которые не раскопаны,
слёзы, которые вот-вот
упадут?
И вспомнишь ли ты, что после тебя
слетятся к могиле птицы,
и унесут весь хлеб.
____________________________________
;At dawn when the dew has built its tents
on the grass, will you come to my grave
and sprinkle bread crumbs
from an enchanted kitchen?
Will you remember me down there
with my eyes shattered
and my ears broken
and my tongue turned to shadows?
Will you remember that I went to the graves
of many people and always knew I was buried
there?
And afterwards as I walked home to where
it was warm, I did not kid myself about
a God-damn thing.
Will you remember that one day
I went to your grave and you had been dead
for many years, and no one thought
about you any more,
except me?
Will you remember that we are fragile gifts
from a star, and we break?
Will you remember that we are pain
waiting to scream, holes
waiting to be dug, and
tears waiting to
fall?
* * *
And will you remember that after you have gone
from my grave, birds will come
and eat the bread?
richard brautigan