С удмуртского языка
Серафима Пушина
Шудо учыр
Шудо учыр -
Йыбыртт"исько азяз.
Пеймыт нюлэсъёесы
Вутт"из со бурд вылаз.
Тонэн пумиськыны,
Вылды, ваиз.
Мынам ныл сюлэмы
Выльысь ул"зиз.
Палэнскиськом гинэ,
Потэ ад"зиськеме.
Куалектыса нош ик
Быдэс мугор сылме.
Уть яратон сярысь
Малпанъёсыз.
Вить "чук "зардонэз,
Но кЕля "жытъёсыз.
"Ой "жужасал ке нош
Соиз нунал,
Ку но кытын тонэн
Пумиськысал?
Али но луысал,
Оло, огнад,
Сяськаяськись но
Вунэтэм вож сад.
Кылбур чуръёс
Выльысь вордско бере,
Тонэн уртче
Улэ, дыр, шуд буре.
Оло, яратыса,
Яратытэк, оло,
Мыным верамъёсыд
Юн бурдъяло.
Улон сы"че чебер
Но паймымон,
Тонэ пумитамлы
Кызьы уг шумпот мон.
Ваньзэ шедьто,
Лэсьто, вормо,
Шурлэн кожаз сямен,
Уже зымо.
---
О времени счастливом
Молилась на коленях.
Но в темный лес на крыльях
Вдруг прилетела. Верно,
С тобой увидеться,
Чтоб сердце девичье мое,
Ожило снова...
Лишь только отстраняюсь -
Хочу увидеть снова.
И снова дрожь по телу
Проносится волнами.
Проносятся, как волны.
Ох, о любви одной
Все мысли в голове.
Все пять ранних утр
До самых вечеров.
-----
....