Предельно вольный перевод стихотворения
Гюнтера КУНЕРТА "Amsterdamer Ars Amandi"
----------------------------------------------------------
В почтовом ящике, среди пустой рекламы
увидел я конверт из Амстердама,
а в нём - довольно яркую открытку.
Взяв в руки и изобразив улыбку,
увидел я на ней предельно чётко
легко одетую пикантную красотку.
От вас не скрою (чтоб мне было пусто!) -
во мне возникло пламенное чувство.
Но то ль из скромности, а то ли из кокетства
там не было ни адреса, ни текста...
И понял я в клубАх густого дыма:
желанье это не-о-су-щест-ви-мо!
2011
------------
Guenter KUNERT
AMSTERDAMER ARS AMANDI
Innerlich voellig verwahrlost
und vernarrt ungewiss
in wen in einen zartfarbenen Schatten
in jene kaum bemaentelte Dame
die mich in Amsterdam ansah
aus einer Ansichtskarte heraus
ohne Anschrift ohne Absender
was die Angelegenheit
hoffnungslos macht
Aus:
Guenter Kunert. Berlin beizeiten.
Muenchen - Wien: Carl Hanser Verlag, 1987.
------------
Рисунок Сергея Ёлкина (2011)