„О РОБИН ГУДЕ”
Леонид Шифрин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗА РОБИН ХУД
На Робин Худ момчетата са честни,
доказа четата му този факт.
Богатите ограбват много лесно,
а бедни да ограбват хич не щат.
Как своите пари да защитят?
Разбира се, с финансова отплата.
Брат Робин Худ си има – Робин Бят,
той граби бедни в полза на богати.
Но
на Робин Худ момчетата са честни...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Леонид Шифрин
О РОБИН ГУДЕ
У Робин Гуда честные ребята,
Они сумели это доказать.
И вынужденно грабили богатых,
Поскольку с бедных ничего не взять.
Как состоянье защитить от бед?
Всё можно сделать за двойную плату.
У Робин Гуда брат был Робин Бэд,
Тот грабил нищих и спасал богатых.
Но
У Робин Гуда честные ребята...
http://www.stihi.ru/2011/04/15/8195
ПРО РОБIН ГУДА (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
У Робін Гуда – чесні всі хлоп;ята,
Вони зуміли це вже довестИ...
І грабували – недарма багатих,
Оскільки – чого взяти з бідноти?..
Майно як захистити наперед?
Зробити можна все це за подвійну плату...
У Робін Гуда брат був – Робін Бед,
Той в жебраків брав, рятував багатих...
Та
В Робін Гуда – чесні всі хлоп;ята...