Не повторяю тёмных фраз ©,
Не опираюсь на гаданья, –
Мне смысла здравого достанет
Из чаяний не делать фарс.
Как есть все видеть, без прикрас:
Что равнодушно мирозданье,
Ничуть не проще жизнь с годами –
Проблемам время, счастью час...
Не легче ли наивной быть -
Поверить в милости судьбы,
Что мудро отведет невзгоды?
Но часто убеждалась я,
Что жребий выпросить нельзя, –
И не слагаю громкой оды ©.
* * *
© Жоашен Дю Белле
(сонет #1 из сборника "Жалобы")
в переводе Я.Бронина