Эквиритмический перевод песни “Russia's On Fire” немецкой группы Stormwitch с альбома "The Beauty And The Beast" (1987)
Иллюстрация - картина британского художника Лоуренса Альма-Тадема (Lawrence Alma-Tadema) "Переправа через Беризину"(1869). Среди многих картин с подобным названием, эта лучше всего передаёт ощущения простого французского солдата и пылающую Россию.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=O8EStdUDUKc
РОССИЯ В ОГНЕ
...Замерзшая страна...
Здесь от Москвы пятьсот миль,
Березина под снегом спит.
Я по теплу тоскую.
Алый холод в вены влит.
Любой шаг - танец с мраком,
Что сулит ледяная пасть.
Закон пустыни зимней
Строг - твой товарищ должен пасть.
С каждым метром - жертва,
Кровью каждый дюйм промок.
В замороженной стране.
Позади Москва в огне.
В той стране
Всё в огне,
Нет конца в кошмарном сне.
Русь полыхает!
Пришли, чтоб наш взвивался
Над восточной короной флаг,
Но нам никто не сдался,
Не бросал под ноги шпаг.
Подпалили город,
Нас квартир лишая так.
В замороженной стране,
Позади Москва в огне.
В той стране
Всё в огне,
Нет конца в кошмарном сне.
Русь полыхает!
"Чего вы здесь хотите?"
"Зачем же вы пришли?"
"Ваш царь хочет стать властелином мира?"
"Расплачиваться будете вы"
"Бегите от савана из снега и изо льда"
"Зима пощады не знает"
Устою ли в муках?
Голод, ядра и мороз...
В замороженной стране,
Позади Москва в огне.
В той стране
Всё в огне,
Нет конца в кошмарном сне.
Русь полыхает!
В сплошном кошмарном сне
Русь полыхает!
Русь полыхает!
----------------------------------------
RUSSIA'S ON FIRE
(Andy Aldrian)
...Endless frozen land..
Four hundred miles from Moscow,
Beresina's the river's name
I'm longing for some warmness,
Scarlet cold runs in my veins.
Each step's a dance with darkness
On the edge of the icy jaw
I've seen my comrades falling
Killed by the winter desert's law
Every yard one victim,
Every inch is soaked with blood
Through the endless frozen land
Leaving back the Moscow brand
Frozen land
Flaming brand
Will this nightmare never end?
Russia's on fire
We've came to see our banner
Flying over the eastern crown
But there was no surrender,
No one laid the sabre down
Taking up our quarters
They set fire to the town
Through the endless frozen land
Leaving back the Moscow brand
Frozen land
Flaming brand
Will this nightmare never end?
Russia's on fire
"Чего вы здесь хотите?"
"Зачем же вы пришли?"
"Ваш царь хочет стать властелином мира?"
"Расплачиваться будете вы"
"Бегите от савана из снега и изо льда"
"Зима пощады не знает"
Will I stand the torture,
Hunger, cannon balls and cold
Through the endless frozen land
Leaving back the Moscow brand
Frozen land
Flaming brand
Will this nightmare never end?
Russia's on fire
This nightmare never end
Russia's on fire
Russia's on fire