Когда к концу подходят часы дня
И душу пробуждает голос ночи,
Уходят все заботы. И тогда
Ночь мне спокойствие пророчит.
Прежде чем зажгу ночные лампы,
Увижу, как призраком крадется тихо тьма;
И тенью, мрачной и уставшей,
Стену озаряет отблеск очага.
И духи близких, что ушли
Из жизни год, а может два назад,
Что были любимы мной и преданны они,
Вновь явятся порадовать мой взгляд.
Вот тот, что в молодости, в силе,
Отстаивал свой путь в борьбе,
Упал в пути, и нет его поныне,
Не смог он, видно, противостоять судьбе.
А эти при жизни были
Слабы и святы как овечки,
Но нет и их уж в этом мире,
Погасли жизни их как при молитве свечки.
А с ними погостить ко мне пришла
Будущность моя Прекрасная.
Сейчас свята на небесах,
А в юности моей была ты мне звездою ясною.
Божественная вестница,
Как размерен и тих твой шаг,
Садись напротив-же, прелестница!
Позволь погреть мне пальцы в твоих легких руках.
О, что ты смотришь на меня,
Так словно с неба смотрят звезды?
Так тих и робок для меня твой взгляд,
Словно святым духом он был создан.
С твоих губ, прозрачных и мягких,
Неясной молитвой струиться упрек.
Но знаю я, что будет мой путь удачен,
Среди сотен распутий и дорог.
О, несмотря на жизнь мою бренную,
И страх, тот что придет и что уйдет.
Меня поддержат, вот во что верю я,
Все те, кто жив и те, кто мертв.
(Свободный перевод произведения Логфелло.
В оригинале - Footsteps of the Angels)