(вольный поэтический перевод песни Black Or White - Michael Jackson)
В субботу взял свою девчонку с собой
Меня спросили: Кто же это с тобой?
Мы - чудо, мы - одно
Волшебная сегодня ночь
Но если ты думал о любви
Не важно чёрный или белый ты
Мои слова уже в газетах дня
Но первенства не уступлю им я
Пред небом все равны
Ты либо прав или не прав
Но если ты думал о любви
Не важно чёрный или белый ты
Я так устал
Дьявол достал
Все злые дела
Нас ведут в никуда
Я не боюсь
Просто смеюсь
Даже когда
Наступает беда
[l. T. B. Rap performance]
Защита банд, кланов и наций
Разрушает человечье братство
Война за власть в мировом масштабе
Здесь каждый думает о своём праве
Это не имеет отношения к народам
Лишь к территориям, лицам, свободам
К тому месту откуда ты будешь родом
Где цветного не назовут уродом
[Michael]
Вы говорите да,
Но льёте грязь мне прямо в глаза
Но если ты думал о любви
Не важно чёрный или белый ты
Скажу я
И если ты будешь мне сестрой
Бела, черна ты, Бог с тобой
Скажу я
И если думал ты мне братом стать
Ты чёрный, белый не хочу я знать
У-у,
Да, да...
У-у,
Да, да...
Он бел, он чёрн
Ваш выбор в чём?
Он бел, он чёрн
Прими его
Он бел, он чёрн
Ваш выбор в чём?
Он бел, он чёрн
Прими его
Black Or White - Michael Jackson (оригинал)
I took my baby
On a saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain't second to none
And i told about equality an it's true
Either you're wrong or you're right
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain't scared of no sheets
I ain't scare of nobody
Girl when the goin' gets mean
[l. T. B. Rap performance]
Protection for gangs, clubs and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races, just places, faces
Where your blood comes from is where your space is
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color
[Michael:]
Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
I said if
You're thinkin' of being my baby
It don't matter if you're black or white
I said if
You're thinkin' of being my brother
It don't matter if you're black or white
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
It's black, it's white
It's tough for you
To get by
It's black, it's white, whoo
It's black, it's white
It's tough for you
To get by
It's black, it's white, whoo