Птах угодил однажды в клей.
Он бьётся – вырваться б скорей.
Не может. Чёрный кот уж тут,
Глаза его, как Угли, жгут.
Он когти навострил. Всё выше
Крадётся к пленнику, всё ближе.
Птах думает себе: «Ну вот,
Ужасный кот меня сожрёт.
Вот так судьба! Коль нет надежды,
Хоть запою я так, как прежде».
И он издал весёлый свист.
Ну, что ж, наш птах был юморист.
23.11.2011
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer hoeher
Kommt er dem armen Vogel naeher.
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.
Wilhelm Busch
Фото из Ин-та.