Свободный перевод стихотворения
Польской поэтессы АГНЕШКИ ОСЕЦКОЙ
Несмелый взгляд и робкий вздох,
прикосновенье.
Слиянье губ,сплетенье рук,
Как в первый раз.
Украдкой шепчешь мне,
-Люблю.
-За этот миг благодарю.
И ,что мне делать,мое сердце,
Чтобы жить?
Беги скорей беги,
Укройся от молвы.
Ведь не простит никто ,
Встреч ваших до зари.
Дожди косые каждый день,
И в воскресенье.
Слезинка боли ,
Виноват в которой, ты.
Так быть конечно не должно,
Не в силах я тебя забыть,
И что мне делать,мое сердце,
Чтобы жить?
Беги скорей беги,
Укройся от молвы.
Ведь не простит никто
Встреч ваших до зари
Надежды лучик засверкает и погаснет.
За занавеской безразлично кот мурчит.
А за окном рябины кисть,
Срывает ветер мокрый лист.
Ну ,что ж ты плачешь мое сердце?
Надо жить...