Эквиритмический перевод песни “I Saw Mommy Kissing Santa Claus” группы The Jackson 5 с альбома "Christmas Album" (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=v9aVQkqCtvs (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
the-jacksons-i-saw-mommy-kissing-santa-claus.mp3
МАМА ЦЕЛОВАЛА САНТА-КЛАУСА
(перевод Евгения Соловьева)
Ого! Мама целует Санта-Клауса!
Целовала Санта-Клауса
Мама ночью под венком омел.
Я это подглядел,
Я под лестницей сидел.
Она считала, что я сплю, как только лёг в постель.
И щекотала Санта-Клауса
Мама, теребя за два уса.
О, вот же было бы смешно,
Увидь папа вдруг её
Целовавшей Санта-Клауса.
Да, он видел маму целовавшей Санта-Клауса...
Я видел! Я правда видел маму с Санта-Клаусом.
И я должен сказать папе.
И щекотала Санта-Клауса
Мама, теребя за два уса.
О, вот же было бы смешно,
Увидь вдруг отец её
Целовавшей Санта-Клауса.
О, вот же было бы смешно,
Увидь папа вдруг её
Целовавшей Санта-Клауса.
Я видел! Видел! Я правда видел маму с Санта-Клаусом.
Вы мне должны верить! Вы мне просто поверьте!
Ну же, парни, поверьте! Вы мне просто поверьте!
-----------------------------------------------------
I SAW MOMMY KISSING SANTA CLAUS
(Connors)
Wow! Mommy's kissing Santa Claus!
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
He saw Mommy kissing Santa Claus
I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus
And I'm gonna tell my Dad
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
I did! I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus
You gotta believe me! You just gotta believe me!
Come on, fellas, believe me! You just gotta believe me!