Сегодня, 30 ноября, день рождения Роджера Гловера, басиста легендарной группы «Deep Purple».
Roger David Glover(полное имя)родился в Южном Уэльсе 30 ноября 1945 года. К музыке мальчик приобщился в девять лет, когда родители организовали ему уроки игры на пианино. В конце 50-х Роджер пробовал петь в школьном и церковном хоре, но не прошло и двух лет, как он окончательно свернул на рок-н-ролльную дорожку, избрав в качестве своего инструмента бас-гитару. Обычная шестиструнка показалась ему сложной… Кстати, так многие и сейчас думают. Недаром существует множество анекдотов про басистов. На самом деле это чрезвычайно непростой инструмент, и с освоением его Роджер справился весьма и весьма успешно. Параллельно с основной работой басиста он всегда занимался продюсерской деятельностью. Nazareth, Elf, Rory Gallagher, Judas Priest, David Coverdale – вот, далеко не полный перечень коллективов и исполнителей, которым он помогал в качестве продюсера. Кроме того, Роджер известен и как композитор, достаточно регулярно выпускающий сольные альбомы, где задействовано огромное количество музыкантов, с которыми у него тёплые, дружеские отношения. Человек он, видимо, весьма коммуникабельный.
Здоровья ему и дальнейшего процветания.
Поначалу, я хотел приводить здесь только свой музыкальный материал. Но, видимо, не получится ввиду малого количества такового. Жаль, что из многочисленных «Пёпловских» номеров, которые в своё время довелось поиграть, сохранилась лишь запись знаменитой «Smoke on the Water». Конечно, Гловер имеет непосредственное отношение к этой песне. Именно он сочинял текст, описав события того памятного вечера на берегу Швейцарского озера.
Но, всё же, я решил, что будет справедливо, если мы отметим Роджера в этот день, прежде всего, как музыканта, бас-гитариста. По крайней мере, в двух композициях «Глубоко пурпурных» он исполнял соло на басу. Это: «Fireball» из одноимённого альбома 1971 г. и «Pictures of Home», 1972 г. «Machine Head». Кстати, Machine Head – это механизм (машинка) для натяжения струн (КОЛОК, по нашему), который и дал название альбому. На его обложке изображена голова бас-гитары с этими самыми колками.
Мой выбор пал на «Картины дома».
Вот оригинальный английский текст, взятый с просторов Интернета:
Pictures of home (Deep Purple)
Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow...
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting pictures of home
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne..
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And squeezeing pictures of home
Там же был найден перевод(самому перевести слабо) и трансформирован в стихотворную форму. При этом сохранять песенный ритм я не стремился. Я, вообще, не без удивления, впервые узнал, о чём там поётся. Англоязычные «девайсы» всегда были для меня просто инструменталками. В общем, вот что у меня получилось:
Картины родного дома
Вот слышу я, голос вдали раздаётся,
Но это всего лишь эхо
Вокруг никого, только ветер смеётся,
Пурга заметает вехи.
Лишь голые скалы и снег вокруг,
Терзающий тело холод.
А разум рисует сквозь сердца стук
Картины родного дома
На горных вершинах орлы восседают.
Мне нечего ждать спасенья.
Скорее всего, где я, вряд ли узнают,
Грядёт воронью веселье.
Лишь голые скалы и снег вокруг,
Терзающий тело холод.
А разум рисует сквозь сердца стук
Картины родного дома
Я эту тюрьму для себя сам построил,
Взбираясь по склонам наверх.
И думал я, что превращаюсь в героя.
И вот, здесь останусь навек.
Лишь голые скалы и снег вокруг,
Терзающий тело холод.
А разум рисует сквозь сердца стук
Картины родного дома
Ну и, наконец, музыкальная иллюстрация.
25-го и 26-го сентября 1999 года в концертном зале «Royal Albert Hall» состоялись юбилейные шоу, посвящённые 30-летию «Концерта для группы с оркестром» (сентябрь 1969 г.). Там был исполнен этот самый «Concerto for Group and Orchestra», присутствовало и выступало много гостей. Прозвучало множество других номеров, в том числе и «Pictures of Home». Играл Лондонский симфонический оркестр. Все там были просто великолепны: Гиллан, Лорд, Пейс, Гловер и, особо, Морс, который продемонстрировал филигранную технику владения гитарой… Впрочем, смотрите и слушайте сами…
ВНИМАНИЕ! Начиная с 5:02 звучит соло Гловера, которое продолжается около 14 секунд.
http://www.youtube.com/watch?v=9LXwcvZyrdk&feature=related
Вот фрагмент фильма, посвящённого альбому "Machine Head", где Роджер демонстрирует это же соло
http://www.youtube.com/watch?v=dZ9ibVvlA7A&feature=related
И, наконец, оригинальный вариант 1972 года
http://www.youtube.com/watch?v=j3waOgdYUGU
Так эта песня звучала на пластинке