Для меня начало зимы - совершенно священное время.
Это ожидание самого большого для меня праздника
Рождества Христова. Рад, что в этом ожидании у меня миллионы
друзей.
Одна из таких друзей замечательная болгарская поэтесса -
Цветелина Гергинова . Я очень благодарен нашей великолепной поэтессе и переводчице Ольге Мальцевой-Арзианы, за то, что она познакомила меня с творчеством Цветелины.
С удовольствием представляю стихи Цветелины на болгарском и мой авторский литературный перевод.
БЯЛА ПРИКАЗКА
Коледна елха блести като звезда,
води ни в една бяла приказка.
Навън е тишина, вълшебна красота,
земята е покрита с бяла пелена.
Часовникът отмерва как времето лети,
спомени редят се като тухли на стени.
Небесно тържество с ангелския хор
слиза на земята, гали ми душата.
Камбаните звънят, вселената ликува
навсякъде ехти - Бог се роди!
Той ни подари бяла приказка,
в която да живеем и да станем по-добри.
БЕЛАЯ СКАЗКА
Сверкает елочка игриво. Как звезда!
И открывает дверь в страну волшебной сказки,
Как в мире все красиво. Белизна,
Покой и тишина. Все в ожиданьи мира, ласки.
Часы вершат свой шаг, отмеривая время.
Воспоминания ложатся словно в кладку кирпичи.
Но вот пришло оно - чудесное мгновенье.
Небесный хор запел в ночи.
Поют колокола, Вселенная ликует
Слышится повсюду - С Рождеством Христа!
Он подарил нам ВСЕ: и ночь волшебную такую,
И мир, в котором свет и доброта...