Ицхок-Лейбуш Перец. От тоски я проливаю... (Исроэл Некрасов) / поэтические переводы / Стихи.ру

Ицхок-Лейбуш Перец. От тоски я проливаю...

***

От тоски я проливаю
Слёз горючих реки,
Хоть не раз давал он клятву
Стать моим навеки.

Сотню раз поклялся: «В жёны
Я тебя возьму».
Но сердце знает всё равно:
Не бывать тому!

С идиша.

Рецензии

А может быть, предпоследнюю строчку дать примерно в такой редакции:
"только сердце точно знает"...
по крайней мере ритм сохранится.
Влад.

Владислав Евсеев 25.05.2012 22:01 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.