Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Ицхок-Лейбуш Перец. Продано!

Исроэл Некрасов
ПРОДАНО!

Был он добрым человеком
С нежною душой.
На такое сердце сразу
Спрос возник большой.

«Если душу покупают,
Значит, всю продам
За слезинки, за улыбки
Девушек и дам».

И читатель покупает,
Ведь товар хорош!
Кто-то сразу на полтинник,
Кто-то – хоть на грош.

Только, жаль, недолго длилась
Эта благодать.
Лавочка закрыта: больше
Нечего продать.


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
ЭТО старенький мотив,
На еврейский лад.
"Хаим лавочку закрой"
Бог даст, будешь богат...

Рахель   25.12.2011 19:52     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Бесконечно благодарна за Ваши переводы с идиш, очень люблю этот язык,и на мой вкус,Вам удаётся передать его музыку и суть, успехов и творческих удачь,спасибо.Рахель

Рахель   25.12.2011 20:17   Заявить о нарушении правил
Рахель, Вам спасибо.

Исроэл Некрасов   25.12.2011 21:28   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру