НИ ВДАЛЬ, НИ ВГЛУБЬ
Я снова в песок морской
Свою зарываю тень,
Садясь к суете мирской
Спиною на целый день.
И вижу, как в порт плывёт
Корабль из далёких стран,
И в толще зеркальных вод
Беспечно парит баклан...
Я просто хочу узнать,
Где истина может быть;
Хотя на волну взирать --
Не то что по глади плыть.
И пусть я не вижу даль,
И глубь не пронзает взгляд,
Но на море не всегда ль
С надеждой глаза глядят?
4.12.2011
Robert Frost
«Neither Out Far Nor In Deep»
The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.
As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull
The land may vary more;
But wherever the truth may be--
The water comes ashore,
And the people look at the sea.
They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?