В Отчизне нашей дуют ветры...
Юрий Кутенин
В Отчизне Нашей дуют ветры
Кому то в спину, чаще в бок.
Простые люди, как и Мэтры,
Все ищут путь среди дорог.
Дождливый ветер гонит Запад.
Восток тайфунами грозит.
Вот с Юга нам кальяна запах.
А Север ноги холодит.
Но, как бы ветры не менялись,
Я вам сказать не поленюсь,
Что верен лучшей из красавиц
По имени Святая Русь
В родината подухват ветри
превод : Красимир Тенев
В родината подухват ветри
в гърба, странично някой път.
Неуки хора и адепти,
сред пътищата търсят път.
Заплашва Изтокът с тайфуни.
От Запад вятърът е с дъжд.
От Север – студ, от Юг – тютюнен
на наргилета лъхва дъх.
Макар да има променливи
и всевъзможни ветрове
страната ни е най-красива.
Света Русия се зове.
Перевод сделан для Международного Конкурса http://www.stihi.ru/2011/11/27/3947