Эквиритмический перевод песни “Santa Claus Is Coming To Town” группы The Jackson 5 с альбома "Christmas Album" (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=B9u4JuEOKsU (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
the-jacksons-santa-claus-is-coming-to-town.mp3
САНТА-КЛАУС СПЕШИТ В ГОРОД К НАМ
(перевод Евгения Соловьева)
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Следи за собой,
Не стоит реветь,
С надутой губой
Смотреть на всех, ведь
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Он список создал
И сам утвердил,
Чтобы узнать,
Кто вреден, кто мил.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Он знает, если спишь ты,
Он видит, как встаёшь,
Он знает, злой ты или добр,
Ради Бога, будь хорош.
О, следи за собой,
Не стоит реветь,
С надутой губой
Смотреть на всех, ведь
О! Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Дарит трубу,
А к ней барабан,
Ру-ту-ту-ту
И тра-та-та-там,
Кукол, чтоб петь
И плакать могли,
Велосипед,
Слонов, корабли.
О! Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
И ещё раз...
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
Санта-Клаус спешит в город к нам.
------------------------------
SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN
(Coots/Gillespie)
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
You'd better watch out
You'd better not cry
You'd better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
He is making a list
And checking it twice
Gonna find out
Who's naughty and nice
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
Oh, you'd better watch out
You d better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Oh! Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Little tin horns
And little toy drums
Rooty-toot-toot
And rump-a-tum-tum
Curly-haired dolls
That tootle and coo
Elephants, boats
And kiddie cars too
Oh! Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
One more time now...
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town