Percy Bysshe Shelley
Good-Night
Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.
Спокойна ночь? О, нет, увы,
Коль нас соединить невмочь;
Лишь только в час, что рядом мы
Спокойна будет ночь.
Зачем мне ночь, где нет тебя?
Как грусть пусть улетает прочь.
А если вдруг забыть себя?
Тогда - спокойна ночь.
Но если нежных сердца, два,
Не могут страсти превозмочь,
Любовь моя, скажи слова:
«Пусть, не спокойна ночь».