Эквиритмический перевод песни “Spirits of Ancient Egypt” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Venus and Mars" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_xp49RBr65E (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wjCt0sI-cFA (http://stihi.ru/) (Концерт Сиэтл 1976)
ДУХИ ДРЕВНИХ ФАРАОНОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты - малыш мой, тебя люблю.
Приготовишь из любви в кастрюле сотню блюд.
Когда закончишь с этим ты, исполнишь мечту свою.
Ты - малыш мой, и я люблю.
Я - малыш твой, а любишь ты?
По морям свой Кадиллак вожу во все порты.
Когда закончу с этим я, исполню свои мечты,
Ведь я - малыш твой, и любишь ты.
Тени античных римлян,
Древний дух фараон,
Тени античных римлян,
Грузят мой теле-
Грузят мой теле-
Грузят мой телефон.
Ты - малыш мой, и знаешь ты.
Можешь впарить хоть вождю Джеронимо лифтЫ.
Когда закончишь с этим всем, исполни свои мечты.
Ведь ты - малыш мой, и знаешь ты.
Дух древних фараонов,
Мёртвых испанцев зов,
Дух древних фараонов,
На телефоне,
На телефоне,
На телефоне вновь.
--------------------------------------------------
SPIRITS OF ANCIENT EGYPT
(Paul and Linda McCartney)
You’re my baby, and I love you.
You can take a pound of love and cook it in the stew.
When you’ve finished doing that, I know what you’ll wanna do.
You’re my baby, and I love you.
I’m your baby, do you love me?
I can drive a Cadillac across the Irish Sea.
When I’ve finished doing that, I know where I’ll wanna be,
‘Cause I’m your baby, and you love me.
Spirits of ancient Egypt,
Shadows of ancient Rome,
Spirits of ancient Egypt
Hung on the tele’,
Hung on the tele’,
Hung on the telephone.
You’re my baby, I know you know.
You could sell an elevator to Geronimo.
And when you’ve finished doing that, I know where you’ll wanna go
‘Cause you’re my baby, I know you know.
Spirits of ancient Egypt,
Echoes of sunken Spain,
Spirits of ancient Egypt
Hung on the ‘phone,
A-hung on the ‘phone,
A-hung on the ‘phone again.