САРА ТИСДЕЙЛ
(1884-1933)
ЛАУРЕАТ ПУЛИТЦЕРОВСКОЙ
ПРЕМИИ ЗА 1918 ГОД
МИР
Мир сошёл на меня,-
Как прилив мелководье залил.
Он придал мне негаданных сил
И теперь стану крепкою я.
Я - как омут небесный,
Полна этой сини,
Но была бы бессильна
Без тебя, мой чудесный.
Я - как пруд золотой,
Где светило встаёт,
Ты же - мой небосвод;
Будь в нём яркой звездой.
Переведено из сборника "101 Great
American Poems", Mineola, New York, 1998
14.12.2011
17-20