У памяти есть свой фасад,
А есть и черный ход,
И есть чердак, где свален хлам,
Где что-то мышь грызет.
Еще есть у нее подвал,
Глубоко в землю врыт.
Туда смотреть не стоит нам,
Не то что заходить.
Remembrance has a Rear and Front —
'Tis something like a House —
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.
Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid —
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued —