Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Ицхок-Лейбуш Перец. Ханукальная свеча

Исроэл Некрасов
ХАНУКАЛЬНАЯ СВЕЧА

Весь мир утопает в тёмной ночи,
И тени ползут по стене,
Но еле заметное пламя свечи
Тревожно дрожит на окне.

О давней битве свечи огонёк
Сегодня со мной говорит,
Но меч затупился, сломан клинок
И ржавчиной древней покрыт.

Давно нет того, кто в могучей руке
Сжимал рукоять меча,
И кости героя белеют в песке,
Но снова горит свеча.

И мы вспоминаем о чуде опять,
Сейчас, через тысячи лет…
Но кто-то плечами пожмёт: «Как знать,
Было оно или нет?»


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
..было..ну как же не было..:-)
жаль ,на идише не было рядом стиха,чтобы попробовать почитать в надежде что-то понять ,вспомнить.
..тода раба леха!
..шавуа тов!

Руслана Войнович   11.03.2012 15:18     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Руслана, гам тода лах. Здесь с еврейским шрифтом проблемы, поэтому оригиналов обычно не выкладываю. Да и не так много людей, которые смогли бы прочитать. Но, если Вам нужно, могу выслать.

Исроэл Некрасов   11.03.2012 15:25   Заявить о нарушении правил
..большое спасибо,Исроэл,и я с радостью готова получить текст в подлиннике.Идиш читаю ,брагодаря Ивриту,который немного знаю,и мне помогает прочитать и что-то понять из Идиша,который знаю сранительно хуже,к сожалению. Сама же могу перевести с анг.яз.,или написать на анг.
Жду послания,Исроэл !
Спасибо!
Да!..один автор ставит текст на Иврите в виде фото..
Тоже выход!

Руслана Войнович   11.03.2012 15:37   Заявить о нарушении правил
Да, картинкой можно. У меня одно так сделано, вот, если интересно:
http://stihi.ru/2010/11/23/786
Но это надо сканиировать, прочитать все равно мало кто сможет, а поиск так не будет находить оригиналов.
А куда высылать?

Исроэл Некрасов   11.03.2012 15:43   Заявить о нарушении правил
..в "Отправить письмо автору" на моей страничке,..доходит сразу же .
Жду!
В стих по ссылке непременно загляну!
Спасибо!

Руслана Войнович   11.03.2012 16:09   Заявить о нарушении правил
Понимаете, там же не прикрепить файл. Мне нужно знать адрес.

Исроэл Некрасов   11.03.2012 16:18   Заявить о нарушении правил
Будьте добры, киньте сюда. Потом, когда отправлю, удалим.

Исроэл Некрасов   11.03.2012 16:20   Заявить о нарушении правил
Вам пришлю в Ваш .. "Отправить письмо автору" ок?

Руслана Войнович   11.03.2012 16:22   Заявить о нарушении правил
Хорошо, Руслана, жду.

Исроэл Некрасов   11.03.2012 16:23   Заявить о нарушении правил
Выслал, ловите.

Исроэл Некрасов   11.03.2012 16:30   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру