Пожар осени под гнездом кукушки
_____________________________________
В старинном парке возле дурдома,
Где Милош Форман снимал свой знаменитый фильм,
Я наблюдал как громадная стая белок
Играла солнечным осенним днем в пятнашки:
Они в буквальном смысле этого слова
Растекались по стволу и ветвям огромного вяза,
Охватывая его одновременно весь, как языки пламени,
Своими огненно-рыжими хвостами ...
Oregon State Hospital
Salem, Oregon,USA
October 2011
***
Словарь крылатых слов и выражений
Растекаться мыслью по древу Перевод
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.
Рассуждать о многом трудно, а порою и опасно Рвать и метать См. также в других словарях:
растекаться мыслью по древу — Не уметь сказать о чём л. по существу, отвлекаться на ненужные детали, подробности (из Слова о полку Игореве ) … Словарь многих выражений
Растекаться мыслью по древу — См. разглагольствовать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Растекаться мыслью (мыслию) по древу — Книжн. Впадать в ненужное многословие, вдаваться в излишние подробности, отвлекаться от основной мысли. БТС, 283; Мокиенко 1986, 73 … Большой словарь русских поговорок
мысленъ — Мыслен мысленъ, а, о (1) Мыслено древо: О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6. Ср. А. Н. Майков („Сл. о п. Иг.“. Несколько… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Слово о полку Игореве — Титульный лист первого издания