http://www.youtube.com/watch?v=Yyy4yaVwsv0
http://www.youtube.com/watch?v=2dyw6LZpSOA
http://www.youtube.com/watch?v=lXT1h3Ags94
Александр Булынко
ОТЕЛЬ «КАЛИФОРНИЯ»
Перевод песни "Hotel California"
американской рок-группы The Eagles
По пустой, темной трассе с ветерком в волосах
Гнал, вдыхая свободу, с косячком на губах.
Свет далекий коснулся моих дремлющих век.
Я встряхнул головой, я очнулся –
Надо стать на ночлег.
На пороге хозяйка, колокольца звенят...
Начал я сомневаться – это Рай или Ад?
Но свечу запалила та хозяйка-краса,
С ней пройдя коридором, слышал я голоса:
”Заходи в отель ”Калифорния”–
Лучше места нет,
Лучше мира нет,
Лица – Высший Свет!
Много места здесь в ”Калифорнии”–
В слякоть, и в мороз,
И в жару, и в дождь
Здесь приют найдешь!”
Брюльки-цацки с накрутом, ”Мерс” моднючий у врат
И ребятки крутые за хозяйкой глядят.
Всем шалманом танцуют – сладкий пот, аж до слез, –
Кто-то – чтобы запомнить, кто – забыться всерьез.
Попросил мажордома, чтоб принес мне вино.
Тот ответил: ”Спиртного мы не держим давно”.
Голоса издалека эхом здесь прозвучат,
Разбудив среди ночи,
И настырно твердят:
”Заходи в отель ”Калифорния” –
Лучше места нет,
Лучше мира нет,
Лица – Высший Свет!
Много нас, осевших в ”Калифорнии” –
Это наш сюрприз,
Это наш сюрприз,
Здесь не надо виз!”
Потолки с отраженьем и ”Шампань” подо льдом…
”Здесь мы все в заточении добровольном живем!”
И еще мне сказала – ”В номерах гости пьют и кутят,
Но убить в себе Зверя, они вряд ли хотят!…”
Что последнее помню – как рванулся к дверям.
Я искал себе выход, не найдя его там.
”Не волнуйся, расслабься! –прошептал мне портье,
– Ты не хочешь остаться, но здесь выхода нет…”
”Заходи в отель ”Калифорния” –
Лучше места нет,
Лучше мира нет,
Лица – Высший Свет!
Много нас, осевших в ”Калифорнии” –
Здесь не надо виз!
Это наш сюрприз!
Это наш девиз!”
17 июля 2008
Цикл «Переводы наших самых любимых песен»
=====================================
The Eagles
HOTEL CALIFORNIA
(Felder/Henley/Frey)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself
This could be Нeaven or this could be Hell
then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted she got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat
Some dance to remember some dance to forget
So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said "We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling. The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device"
And in the masters chambers they gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can check out anytime you like but you can never leave."
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis
Альбом "Hotel California" (1976)
Сингл (1977)
================================
Песня по праву считается одной из лучших композиций XX века.
Альбом "Отель Калифорния" находится под номером 37 в списке величайших альбомов всех времён журнала Роллинг Стоун. Гитарное соло из песни под номером 8 в сотне лучших журнала Guitar World.
Песня возглавила хит-парад Billboard и получила "Грэмми" за лучшую запись года в 1977-м. Группа не пришла на награждение, так как Хенли не верил в объективность при голосовании при присуждении премии.
==============================================