Чомусь мені впадає в вічі
Грудневий морок...
Я подзвонила тільки двічі -
Хотілось...сорок...
Хотілось щастя заховати
В казковій мові...
Хотілось спрагло цілувати
Уста зимові...
Узнов самотньо відкоркую
З шампанським пляшку...
Про долю звично поміркую -
Коритись важко...
Тужу, а стрітись уникаю -
Дзвони хоч зрідка?
Зневірений, холодний Каю,
Прийди нізвідки
В мій напівсон, напівжиття,
Напівпустелю -
Слова кохання й каяття
Летять у стелю...
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/12/29/3970
И снова мне на сердце ляжет
Декабрьский морок…
Я позвонила только дважды,
Хотелось… сорок…
Хотелось мне судьбу такую,
Как в дивной сказке,
Хотелось слиться в поцелуе,
Хотелось ласки…
Опять шампанское открою
Одна, без друга…
Поразмышляю над судьбою:
Как сбилась с круга…
Грущу, но избегаю встречи,
Звонить не буду…
Явись, мой милый, бессердечный,
Из ниоткуда
В мой полусон, полуреальность,
В полупустыню –
Слова любви и покаянья
В лазури стынут…
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2012/02/01/496
И вновь собой меня обяжет
Декабрьский сумрак…
Не только руки-ноги свяжет –
Но образумит…
Хотелось счастье мне запрятать
В родную мову…
Хотелось жадно целовать мне
Уста, безмолвно…
Вновь одиноко пригублю я
Бокал… который?
Опять судьбу перепалю я,
Но – без укора…
Печалясь, встречи избегаю –
Моя причуда…
Приди ко мне, холодный Кай мой,
Хоть ниоткуда
В мой полусон и жизни таянье,
В мою пустыню…
Слова любви и покаяния
На небе стынут…
Перевод Виктории Тимашовой
Меня преследует винтажный
Декабрьский морок…
Я позвонила только дважды,
Хотелось – сорок…
Хотелось счастье затерять
В волшебной речи…
Безумно, жарко целовать
Глаза и плечи…
Опять неловко откупорю
Напиток пенный…
Судьбу отчаянно пришпорю,
Ты – незабвенный…
В тоске познаю ад и рай
У телефона…
Потерянный, холодный Кай,
Сошедший с трона
В мой полусон и полубред,
Полупустыню…
Любовь, раскаянье, – ответ
Моей гордыне…
Поэтический отклик - Алеся
Цілую спрагло калинові
твої уста
Не та вже дівчинка, що бУла,
Уже не та...
Перестороги, заборони
І знов двобій,
Ці осоружні перегони
В собі самій.
Хотілось раз –і щоб навІки
Щоб- назаждИ
Втекти від правил і опіки,
А ти: "Зажди!"...
Мій милий хлопчику,
мій Каю,
що сталось знов?
Серед думок вночі блукаю
о,ця любов!
Дзвінок…від тебе! Прокидаюсь -
Ну, говори…
На сході рожевіє. – Каю!...
Гудуть вітри…
