Эквиритмический перевод песни “Give Love on Christmas Day” группы The Jackson 5 с альбома "Christmas Album" (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8461XGfbXK4 (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
the-jacksons-give-love-on-christmas-day.mp3
ДАРИ ЛЮБОВЬ НА РОЖДЕСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Люди все снуют,
Списки создают,
Чтоб купить не забыть подарки всем.
Есть в году деньки -
Все друзья близки,
Ищешь то, что ни один
Не предложит магазин.
Так подари любовь на Рождество!
О, тот, у кого всё есть, он всё ж,
Рад будет, если принесёшь
Любовь на Рождество,
Ведь лучший дар для всех - любовь.
Незнакомцы тут
Радостно кивнут,
В Рождество волшебство царит везде.
Мир в году лишь раз
Виден без прикрас,
И ты хочешь показать
То, что в словах не передать.
Так подари любовь на Рождество!
И чета наверху и бездомный старик
Рады знать, что есть забота о них -
Любовь на Рождество,
Ведь лучший дар для всех - любовь.
Жаждет мир лишь любовь,
Дай же миру любовь.
Так подари любовь на Рождество!
O, из Санту окружающих детей
Каждый место найдёт под ёлкой для твоей
Любви на Рождество,
Ведь лучший дар для всех - любовь.
Жаждет мир лишь любовь,
Дай же миру любовь.
Дари, дари любовь на Рождество!
----------------------------------
GIVE LOVE ON CHRISTMAS DAY
(Gordy / Mizell / Perren / Richards)
People making lists
Hiding special gifts
Taking time to be kind to one and all
It's that time of year
When good friends are near
And you wish you could give more
Than just presents from a store
Why don't you give love on Christmas day
Oh, even the man who has everything
Would be so happy if you would bring
Him love on Christmas day
No greater gift is there than love
People you don't know
Smile and nod hello
Everywhere there's an air of Christmas joy
It's that once a year
When the world's sincere
And you'd like to find a way
To show the things that words can't say.
Why don't you give love on Christmas day
Oh, the man on the street and the couple upstairs
Who need to know there's someone who cares
Give love on Christmas day.
No greater gift is there than love
What the world needs is love
Yes, the world needs your love.
Why don't you give love on Christmas day
O, every little child on Santa's knee
Has room for your love underneath his tree
Give love on Christmas day
No greater gift is there than love
What the world needs is love
Yes, the world needs your love.
Give love, oh give love on Christmas day...