Когда немец снимает трубку, отвечая на звонок, он обычно представляется, называя свою фамилию. Например, «Кампфер”. Или «Берэнс». Или...
Однажды, когда я была в командировке в Германии, я встретилась с одним моим другом юности (немцем), который рассказал мне, как он безуспешно пытался дозвониться мне в Россию:
- Наташа, я звонил по твоему рабочему телефону, но не дозвонился. Трубку взяла какая-то Фамкаву. Но ты – не Фамкаву, а Фамкаву – уж точно не ты, - пошутил он, - и поэтому я положил трубку...
- Юрген, но я же там не одна. И потом, у нас людей с такой фамилией нет. И вообще, что это за фамилия такая – Фамкаву?! Уж точно не русская, если таковая вообще существует... фамилия...
- Не знаю. Я точно запомнил – Фамкаву.
Так... что ему могли сказать, сняв трубку?... Ааа... «Вам кого?»...