Она прелестнейшим цветком
Росла под солнечным лучом.
А юный мотылёк-пострел
Блаженно на цветке висел.
Являлся часто толстый шмель,
Нектар вкушал – понятна цель.
И жук усатый иногда
Полз по цветку туда-сюда.
Ах, это бедный мотылёк
Переносить без слёз не мог.
Но что его повергло в шок -
Пришёл осёл и съел цветок.
Сожрал без всякого зазрения
Его любимое растение.
21.12.2011
Sie war ein Blümlein hübsch und fein,
Hell aufgeblüht im Sonnenschein.
Er war ein junger Schmetterling,
Der selig an der Blume hing.
Oft kam ein Bienlein mit Gebrumm
Und nascht und säuselt da herum.
Oft kroch ein Käfer kribbelkrab
Am hübschen Blümlein auf und ab.
Ach Gott, wie das dem Schmetterling
So schmerzlich durch die Seele ging.
Doch was am meisten ihn entsetzt,
Das Allerschlimmste kam zuletzt.
Ein alter Esel fraß die ganze
Von ihm so heißgeliebte Pflanze.