Поэтические переводы:
«шовковий сон» (Веточка Вишни)
А я придумала тебе, намалювала,
вдихнула душу й запалила почуття.
І пестила, і ніжила й кохала,
вмирала й знову поверталась до життя...
...долоні теплі, погляд синій-синій,
обійми трепетні і серце в унісон…
Мороз малює візерунки… іній….
шовковий сон…
http://www.stihi.ru/2012/01/06/3518
А я придумала тебя, нарисовала...
Вдохнула душу, чувства разожгла.
Так нежила, любила, баловала,
От счастья млела - чуть не умерла...
...Ладони тёплые и взгляд небесно-синий,
Объятий страсть, сердец стук в унисон...
Узоров вязь мороз сплетает... иней...
ШелкОвый сон...
--------------------------------------
"Не закохуйся"
Веточка Вишни
&&&
Не закохуйся, благаю,
не кажи, що це – назавжди,
не цілуй мої долоні
не чіпай, прошу, душі.
Бачиш, милий, завмираю,
чуєш - серце, ніби пташка,
що на волю рветься з клітки
мов сполохані вірші.
Не чекай признань від мене,
не тривож даремне спокій,
я метеликом на світло
не бажаю, бо згорю.
А в обіймах тану воском,
а в очах твоїх гублюся
….не закохуйся…я спрагло
ледве чутно говорю...
http://www.stihi.ru/2012/01/05/6616
Не влюбляйся, умоляю!
Не клянись в любви навечно!
Не целуй, прошу, ладони,
Не коснись души стихий!
Видишь, милый, замираю,
Слышишь, сердце бьётся-бьётся,
Рвётся птицей на свободу,
Как пугливые стихи.
От меня не жди признаний,
Не тревожь покой напрасно,
Я цветком крылатым в пламя
Не хочу, а то сгорю.
Но в объятьях воском таю...
И в глазах твоих теряюсь...
Не влюбляйся...нежно,страстно,-
Еле слышно говорю....