перевод с иврита
Менахем Мендл Долицкий(1856-1931)
К Пнине
Чей взор к красоте твоей не был прикован,
Тот лунных ночей не видал озаренья.
Кто голосом не был твоим очарован,
Тот арфы и скрипки не слышал с рожденья.
Кто лик твой не видел, тот лилии нежной
Не видел в омытых росою долинах.
И тот не видал чистой глуби безбрежной,
Кто глубь твоих глаз не видал голубиных.
И вы, звездочёты, стараетесь тщетно!
Вам тайны Небес не открыть ни единой,
Пока, словно свиток читая заветный,
Послание звёзд не прочтёте для Пнины!