Бертольт Брехт, Баллада о пиратах

Ромен Нудельман
Лихое бешенство от рома,
Промозглость от сплошных дождей,
И негде спрятаться без дома
От зимних ледяных ночей.
А летом солнце беспощадно
Больную кожу  жжет и жжет.
Как жарко, голодно и смрадно!
Но тот, кто жив еще, поет:
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Ни колосящейся пшеницей,
Ни громкой песней кабака,
Ни картами и ни девицей
Не удержать вам моряка.
На берегу он затоскует,
От бабских ссор невзвидит свет.
Он любит палубу родную,
У судна же отчизны нет.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Свой тяжкий быт под парусами,
Засилье крыс, жару, чуму
Готовы проклинать часами,
Но вечно преданны ему.
Пусть шторм ревет с накалом новым,
Вперед! Добыча ждет вдали!
Ограбить небеса готовы,
Когда б туда доплыть смогли.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Шелка, браслеты золотые
И камни в свой сундук суют,
Добычу - вина дорогие,
Они, кичась, как воду пьют.
Тела, что пахнут дохлой джонкой,
Оденут в пестрые шелка,
Чтоб опьянев, в рубашке тонкой,
Подраться в свете камелька.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Они бесстрастно убивают
Любого – прав ли, виноват,
Их пальцы горло обвивают,
Как мачту судовой канат.
Они готовы пить на трупах,
Свалившись в воду, в море пить,
И хохотать от шуток глупых,
И небу пальчиком грозить.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Где горизонт так фиолетов,
И льется бледный свет луны,
А ночь чернильна  и при этом
Враги друг другу не видны,         
Они ползут, глаза их светят
По-волчьи, смерть даруя, но
Они поют, как плачут дети,
Кому родиться не дано.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Чтоб брюхо было вечно сыто,
Стремятся ближе к пище быть.
Чужое захватив корыто,
Жратву и баб себе добыть!
Таких, что всех даров достойны,
На них не жалко кошельков.
Из-за таких бывали войны,
Их похищали семь быков.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

От плясок отдышаться нужно.
Живот набит и в меру пьян.
Луна и солнце светят дружно,
И сыт кровавый ятаган.
Тогда поют и отдыхают
При свете звезд с ночных небес,
А ветер парус надувает,
Зовя на поиск новых мест.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

Но как-то вечером в апреле
Они вдруг убедились в том,
Что им ужасно надоели
Моря и ветры в штиль и в шторм.
На их любимом небосклоне
Свет ясных звезд потух слегка,
А их любимый ветер гонит
В туманном свете облака.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

С полудня легкий ветер вьется,
Он дует ночью до утра,
Лазурь вечерняя смеется,
А рядом черная дыра.
Они почувствовали жалость
В тяжелом взгляде волн морских,
Потом объятья ветра сжались
И в полночь умертвили их.
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!

В последний раз корабль швыряет
До неба штормовой порыв.
Там перед ними вырастает
Опасный неприступный риф.
И наконец, сквозь рев натужный
Чуть доносилось целый час,
Как громко слаженно и дружно
Они поют в последний раз:
Пусть неба яркую лазурь
Скрывает тучей ураган!
Мария нас спасет от бурь!
Летит наш парус сквозь туман!


           *