Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Возвращение в реальность

Валерий Шувалов
В эти первые недели
ходишь, словно сам не свой.
Незаметно пролетели
Новый Год и Рождество.

Мысли вспахивая плугом
и слагая жизни гимн,
возвращаемся по кругу
к нашим точкам болевым...

2012
------------


Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ


ВРЪЩАНЕ В РЕАЛНОСТТА


Във седмиците празнични
в еуфория вървим.
Невидимо отминали
Новогодишните дни.

Щастливи са ни мислите,
като химн на живота,
по кръга пак се връщаме
към точките на болка.

------------


Рецензии
Написать рецензию
Как вариант:

В эти первые недели
очарован колдовством.
Незаметно пролетели
Новый Год и Рождество.

...если понравится.

С уважением,

Владимир Филиппов 50   28.01.2012 11:58     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Владимир! Очень здОрово. Хотя, как Вы несомненно знаете, слова "волшебство" и "колдовство" приобрели в последнее время несколько иной смысл. У нас даже свой собственный "волшебник" появился, правда, весьма сомнительного достоинства! Так что, наверно, оставлю всё как есть. А Вам очень рад и желаю удач самого различного свойства в наступившем году!

С уважением в ответ,

Валерий Шувалов   28.01.2012 12:04   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 43 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Валерий Шувалов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру