Илко Карайчев, България
ПРИЕМАЙ МЕ
Приемай ме и с тежките ми думи,
приемай ме и с лошия ми нрав,
приемай ме преминал кални друми,
приемай ме умиращ, ала прав!
Гони; ме, ако някога омекна,
гони; ме, ако сгъна колене,
гони; ме, Обич! Ще е безпредметно
ти мои да изкупваш грехове!
Прегръщай ме дори да те изгарям,
прегръщай ме от лудости обзет.
Мрази; ме, ако някога покварен
се моля на богати богове;!
ПРИНИМАЙ МЕНЯ
Подстрочный перевод: Инесса Соколова
Принимай меня с тяжкими думами
Принимай и в плохом настроении,
Принимай меня с грязным прошлым
Прими меня умирающего. Но, всё-таки
Гони меня, если ослабну,
Гони, если согну колени.
Но гнать мою любовь бессмысленно.
Дай возможность грехи искупить !
Приглашай меня даже согрешившего,
Приглашай меня для радости.
Ненавидь меня, если стану коварным.
Радуйся дару божьему.
ПРИМИ МЕНЯ
Поэтический перевод: Инесса Соколова
Принимай меня с тяжкими думами
Принимай и в плохом настроении,
И с ошибками в прошлом, угрюмого,
И от боли в большом исступлении.
Но гони, коль ослабну зависимый,
Если встать не найду сил в стремлении.
А любовь прогонять нам бессмысленно.
Дай мне шанс доказать возрождение!
Ты прости! Пожалей согрешившего!
Дай же грех искупить нам для радости,
Прогони, коль скажу зло и лишнее.
Ради Бога, любви нашей сладости!
3-е место на 5 Международном Конкурсе переводов,
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186