Extension - to other world,
Extension - to find the gold...
Extension - I'm a Conkistador!
I'm greedy, jealous about rays
Of sun, of honour, and of glory,
That are so easy for the Rex,
For king, for tzar, for prince, that over,
Across the world are spreading that:
Extension, war - without regret.
Among the other people - nothing average,
Unusual in gain, that is like sun rays.
Conkista - and the word "America"
Extented over the continents.
But those rays are hard by nature,
The heat of them may cause a burn...
And over the world extended paper,
A dollar - new conquistador.
Перевод Леонида Леонидова
На новые земли – вперёд
Мечта о богатстве зовёт,
Не жадный, завистливый вор,
А гордый конкистадор!
За славой приказ короля
Направил меня за моря,
На кровь и на жертвы – плевать!
Мне золото надо искать!
Подняться над нищей толпой
Поможет лишь блеск золотой!
...Пропитана кровью земля,
Что мне, коль столетья спустя,
Америку тот же угар
Поднимет в ответный удар?!