Эквиритмический перевод песни “Hey Jude” группы The Beatles с сингла 1968 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eDdI7GhZSQA (http://www.stihi.ru/) (с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=BD3ovfZXO5Q (http://www.stihi.ru/) (Битлз концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=DaT6Ym9lHmo (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни в Москве)
ЭЙ, ДЖУД
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, Джуд, не оплошай,
Песню грусти ты сделай лучше.
Запомни её ты в сердце своём,
Чтобы потом её улучшить.
Эй, Джуд, ты не робей,
Постарайся - и всё получишь.
Набросок её впусти в свою кровь,
И пробуй вновь её улучшить.
И каждый раз почуяв боль,
Эй, Джуд, изволь,
Не взваливай мир себе на шею.
Ведь знаешь ты, что лишь дурак
Играет так,
Чтоб сделать свой мир чуть холоднее.
Да-да-да-да-да-да, да-да-да-да.
Эй, Джуд, не подведи,
Есть основа - и всю разучишь.
Запомни её ты в сердце своём,
Чтобы потом её улучшить.
Её вливай и изливай,
Эй, Джуд, давай,
Ты ищешь кого-то, с кем исполнить.
Есть тот, кому всё по плечам -
Эй, Джуд, ты сам.
Найдут нужный ритм твои ладони.
Да-да-да-да-да-да, да-да-да-да. Эй!
Эй, Джуд, не оплошай,
Песню грусти ты сделай лучше.
Запомни её под кожей своей
И поскорей стремись улучшить
Лучше, лучше, лучше, лучше, лучше, о!
Да да-да да-да-да-да
Да-да-да-да, эй, Джуд!
Да да-да да-да-да-да
Да-да-да-да, эй, Джуд!
------------------------------------
HEY JUDE
(Lennon / McCartney)
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain,
Hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na, na na, na na na na
Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in,
Hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you?
Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na, na na, na na na na, yeah
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you begin to make it better
Better, better, better, better, better, oh!
Na na na, na-na na na
Na-na na na, hey Jude
Na na na, na-na na na
Na-na na na, hey Jude