На V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
Автор: Мартина Жильяр
Перевод: Татьяна Растопчина
Любить внимать стихам,
Как слушать шум ручьёв,
Что к нам бегут из тростников,
И пусть замолкнет шум и гам!
Любить послушать песни хором,
Как любят птичий щебет,
Среди прохлады - листьев трепет.
Орудий грохот будет лишь укором!
Любить и зеркало воды, и рыбы плеск,
Как любят видеть отраженье
В воде деревьев, света преломленье.
Сверкнуть звездой, бриллианта блеск!
Любить картины нашей жизни,
Они как театр – герой здесь человек,
Отечество и наш короткий век,
Мы от рожденья в нём до тризны.
Любить и фото, видео, картины,
Той жизни, что пестрит, мелькает,
В долинах реки пусть теченье замедляют,
Или несут нас – в центре мы стремнины.
Любить услышать песни звук
И первый крик ребёнка,
И плач малышки в мокреньких пелёнках,
И сладостный его сердечка стук.
Любить разучивать какой – то новый танец,
Как будто собирать цветы,
Пусть розы, ландыши – букет твоей мечты,
И слёзы осушить, омывшие румянец.
Любить Острикс в мультяшной битве,
Героев сказок древних арий,
Они – засохших листиков гербарий,
И Господа благодарить словами утренней молитвы.
Любить послушать телевизор монотонный,
Как будто трескотню сверчка,
Уж надоевшую слегка,
Мечтая лишь о сладком стоне.
Любить вкушать вино и явства, будто бы в раю,
Как и любить природу человека,
Что мало изменилась за два века,
Вот мир, который я передаю.
30.01.12 г.