Красимир Георгиев
Дяконе,
тръгни отново по тази гълъбова земя,
синорова и приведена.
Събудилата се тъжна рая
пита за своя изповедник.
Ще се палят огньове,
ще се палят огньове,
огньове петвековни и вечни.
Дяконе,
изкови от тежестта на оковите
най-страшната ерес
и най-човечната.
И върху разпятието от вярата и омразата,
смъртната,
изречи най-силната клетва на земята:
Който българин
няма сили да бъде българин,
е предател.
А в зимата на хиляда осемстотин седемдесет и трета –
най-синеоката зима
и най-алена,
Дяконе,
над синоровите и приведени Софийски полета
развей бесилото си
като знаме.
Написано: 02.09.1971 г.
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Дьяконе,
Трогайся снова по этой земле голубинной,
Проснулся согбенный презрительный РАЯ
И просит тебя исповедник былинный
Когда загорятся огни
Когда загорятся огни
Пятивекового вечного рабства.
Дьяконе,
Освободи от оков и от ереси
Этой тяжёлой
Нечеловечной.
Вера распята и ненависть смертна.
Дай нам великую клятву земную
Пусть её знает каждый болгарин,
А без неё он просто предатель
И не болгарин.
Самой алой зимой, синеокой
Тысяча девятьсот семьдесят третьего
Того незабвенного года
Дьяконе,
Пусть над полями Софийскими
Твоя развевается виселица,
Как знамя борьбы и свободы.
РАЯ - презрительная турецкая кличка болгар.